# UTF-8 test:äëïöü
# Copyright (C) 2001, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Frikkie Thirion <frix@expertron.co.za>, 2001,2002.
# Kobus <kabousv@therugby.co.za>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput stable\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-10 00:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-26 15:22+0200\n"
"Last-Translator: Kobus <kabousv@therugby.co.za>\n"
"Language-Team: AFRIKAANS <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
#: cursorthemesettings.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not change cursor theme"
msgid "Name of the current cursor theme"
msgstr "Moet nie die plekduider skema verander nie"

#. i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
#: cursorthemesettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Current cursor size"
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:308
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for these changes to take effect."
msgstr "Kde moet herlaai word soadat die verandering effektief kan word."

#: kcmcursortheme.cpp:382
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:393
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "Kon nie die plekduider skema argief %1 vind."

#: kcmcursortheme.cpp:424
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "Die lêer %1 blyk nie 'n korrekte plekduider skema argief te wees nie."

#: kcmcursortheme.cpp:431
#, kde-format
msgid "Failed to create 'icons' folder."
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
"replace it with this one?"
msgstr ""
"'n Skema genaamd %1 bestaan reeds in jou ikoon skema houer. Wil jy dit "
"vervang met hierdie een?"

#: kcmcursortheme.cpp:444
#, kde-format
msgid "Overwrite Theme?"
msgstr "Oorskryf Skema"

#: kcmcursortheme.cpp:468
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (cursorTimeout), group (BusyCursorSettings)
#. i18n: ectx: label, entry (taskbarTimeout), group (TaskbarButtonSettings)
#: launchfeedbacksettings.kcfg:19 launchfeedbacksettings.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Timeout in seconds"
msgstr ""

#: package/contents/ui/Delegate.qml:54
#, kde-format
msgid "Remove Theme"
msgstr "Verwyder Skema"

#: package/contents/ui/Delegate.qml:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Cursor Theme"
msgid "Restore Cursor Theme"
msgstr "Plekduider Skema"

#: package/contents/ui/LaunchFeedbackDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Launch Feedback"
msgstr ""

#: package/contents/ui/LaunchFeedbackDialog.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Configure the animations played while an application is launching."
msgstr ""

#: package/contents/ui/LaunchFeedbackDialog.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cursor feedback:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/LaunchFeedbackDialog.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@option:radio No cursor feedback when launching apps"
msgid "None"
msgstr ""

#: package/contents/ui/LaunchFeedbackDialog.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Static"
msgstr ""

#: package/contents/ui/LaunchFeedbackDialog.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Blinking"
msgstr ""

#: package/contents/ui/LaunchFeedbackDialog.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Bouncing"
msgstr ""

#: package/contents/ui/LaunchFeedbackDialog.qml:89
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Task Manager feedback:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/LaunchFeedbackDialog.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable animation"
msgstr ""

#: package/contents/ui/LaunchFeedbackDialog.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Stop animations after:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/LaunchFeedbackDialog.qml:124
#: package/contents/ui/LaunchFeedbackDialog.qml:136
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: package/contents/ui/main.qml:20
#, kde-format
msgid "This module lets you choose the mouse cursor theme."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:84
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Configure Launch Feedback…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install New Theme..."
msgid "&Install from File…"
msgstr "Installeer Nuwe Skema..."

#: package/contents/ui/main.qml:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install New Theme..."
msgid "&Get New Cursors…"
msgstr "Installeer Nuwe Skema..."

#: package/contents/ui/main.qml:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Open Theme"
msgstr "Verwyder Skema"

#: package/contents/ui/main.qml:170
#, kde-format
msgid "Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:42
#, kde-format
msgid "The requested size '%1' is not available, using %2 instead."
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma "
"session, without accidentally setting it to one that is either not "
"available, or which is already set."
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session "
"(passing a full path will only use the last part of the path)"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"Show all the themes available on the system (and which is the current theme)"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:69
#, kde-format
msgid "Use a specific size, rather than the theme default size"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the theme for the current "
"Plasma session."
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor "
"theme to display correctly."
msgstr "Kde moet herlaai word soadat die verandering effektief kan word."

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:113
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:121
#, kde-format
msgid "You have the following mouse cursor themes on your system:"
msgstr ""

#: plasma-apply-cursortheme.cpp:126
#, kde-format
msgid "(Current theme for this Plasma session)"
msgstr ""

#: xcursor/xcursortheme.cpp:60
#, kde-format
msgctxt ""
"@info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: "
"'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'"
msgid "(Available sizes: %1)"
msgstr ""

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrywing"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Kobus Venter"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kabousv@therugby.co.za"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cursor Theme"
#~ msgid "Cursors"
#~ msgstr "Plekduider Skema"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> cursor theme?"
#~| "<br>This will delete all the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
#~ "will delete all the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Is jy seker jy wil die <strong>%1</strong> plekduider skema verwyder?"
#~ "<br>Dit sal al die lêers wat deur die skema geinstalleer is verwyder.</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Bevestiging"

#~ msgid "Cursor Settings Changed"
#~ msgstr "Plekduider Stellings verander"

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "Trek of Tik Skema Url"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the cursor theme archive; please check that the "
#~ "address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Kon nie die plekduider skema argief aflaai nie; maak seker die adres %1 "
#~ "is reg."

#~ msgid ""
#~ "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
#~ msgstr ""
#~ "Kies die plekduider tema wat jy wil gebruik (skuif daaroor vir voorskou):"

#~ msgid "Select the cursor theme you want to use:"
#~ msgstr "Kies die plekduider tema wat jy wil gebruik:"

#~ msgid "Small black"
#~ msgstr "Klein swart"

#~ msgid "Small black cursors"
#~ msgstr "Klein swart plekduider"

#~ msgid "Large black"
#~ msgstr "Groot swart"

#~ msgid "Large black cursors"
#~ msgstr "Groot plekduier"

#~ msgid "Small white"
#~ msgstr "Klein wit"

#~ msgid "Small white cursors"
#~ msgstr "Wit plekduier"

#~ msgid "Large white"
#~ msgstr "Groot wit"

#~ msgid "Large white cursors"
#~ msgstr "Groot plekduier"

#~ msgid "Button Order"
#~ msgstr "Knoppie Orde"

#~ msgid "Righ&t handed"
#~ msgstr "Regshandig"

#~ msgid "Le&ft handed"
#~ msgstr "Links handig"

#~ msgid ""
#~ "Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
#~ "mouse buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Verander die rigting van rol van die muis wiel of die 4de en 5de muis "
#~ "knoppies."

#~ msgid "Re&verse scroll direction"
#~ msgstr "Agteruit rol rigting"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ikoone"

#~ msgid ""
#~ "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
#~ msgstr "Double-kliek na open lêers en gidse (kies ikoone op eerste kliek)"

#~ msgid "&Single-click to open files and folders"
#~ msgstr "Single-click na open lêers en gidse"

#~ msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
#~ msgstr "Verander wyser vorm bo ikoone"

#~ msgid "A&utomatically select icons"
#~ msgstr "Automaties kies ikoone"

#, fuzzy
#~| msgid "Dela&y:"
#~ msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Vertraging:"

#, fuzzy
#~| msgid " msec"
#~ msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
#~ msgid " ms"
#~ msgstr " msek"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the "
#~ "way in which your pointing device works. Your pointing device may be a "
#~ "mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Muis</h1> Hierdie module laat toe jy na kies verskeie opsies vir die "
#~ "weg in wat jou aanwys toestel werk. jou aanwys toestel dalk mag wees 'n "
#~ "Muis, volgbal, of sommige ander hardeware wat verrig 'n soortgelyk "
#~ "funksie."

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "Algemeen"

#~ msgid ""
#~ "If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left "
#~ "and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' "
#~ "option. If your pointing device has more than two buttons, only those "
#~ "that function as the left and right buttons are affected. For example, if "
#~ "you have a three-button mouse, the middle button is unaffected."
#~ msgstr ""
#~ "as jy word links-handed, jy dalk mag verkies na uitruil die funksies van "
#~ "die links en regterkant knoppies op jou aanwys toestel deur kies die "
#~ "'links-handed' opsie. as jou aanwys toestel het meer as twee knoppies, "
#~ "slegs daardie wat funksie as die links en regterkant knoppies word "
#~ "geaffekteer. Vir voorbeeld, as jy het 'n three-knoppie muis, die "
#~ "middelste knoppie is nie geaffekteer."

#~ msgid ""
#~ "The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single "
#~ "click of the left button on your pointing device. This behavior is "
#~ "consistent with what you would expect when you click links in most web "
#~ "browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
#~ "with a double click, check this option."
#~ msgstr ""
#~ "Die verstek gedrag in Kde is na kies en aktiveer ikoone met 'n enkel "
#~ "kliek van Die skakel knoppie op jou aanwys toestel. Hierdie gedrag is "
#~ "konsekwent met wat jy sal verwag wanneer jy kliek skakel in mees web "
#~ "webblaaiers. As jy sal verkies na kies met 'n enkel kliek, en aktiveer "
#~ "met 'n dubbel kliek, bevestig Hierdie opsie."

#~ msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
#~ msgstr "Aktiveer en maak oop 'n lêer of kabinet met 'n enkel kliek."

#~ msgid ""
#~ "If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
#~ "screen will automatically select that icon. This may be useful when "
#~ "single clicks activate icons, and you want only to select the icon "
#~ "without activating it."
#~ msgstr ""
#~ "As jy bevestig hierdie opsie, pouseer die muis wyser bo 'n ikoon op die "
#~ "skerm sal automaties kies wat ikoon. hierdie dalk mag wees bruikbare "
#~ "wanneer enkel klieke aktiveer ikoone, en jy wil hê slegs na kies die "
#~ "ikoon sonder om te aktivering dit."

#~ msgid ""
#~ "If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
#~ "allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the "
#~ "icon before it is selected."
#~ msgstr ""
#~ "As jy het nagegaan die opsie na automaties kies ikoone, hierdie skuiwer "
#~ "laat toe jy na kies hoe lang die muis wyser moet wees gepouseer bo die "
#~ "ikoon voor dit is gekose."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Gevorderde"

#~ msgid "Pointer acceleration:"
#~ msgstr "Wyser versnelling:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This option allows you to change the relationship between the distance "
#~| "that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of "
#~| "the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some "
#~| "other pointing device.)<p> A high value for the acceleration will lead "
#~| "to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only "
#~| "make a small movement with the physical device. Selecting very high "
#~| "values may result in the mouse pointer flying across the screen, making "
#~| "it hard to control."
#~ msgid ""
#~ "<p>This option allows you to change the relationship between the distance "
#~ "that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of "
#~ "the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some "
#~ "other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will "
#~ "lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you "
#~ "only make a small movement with the physical device. Selecting very high "
#~ "values may result in the mouse pointer flying across the screen, making "
#~ "it hard to control.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Hierdie opsie laat toe jy na verander die verhouding tussen die afstand "
#~ "wat die muis wyser skuiwe op die skerm en die relatiewe beweging van die "
#~ "fisiese toestel self (wat dalk mag wees 'n muis, volgbal, van sommige "
#~ "ander aanwys toestel.)<p> 'n ho wëaarde vir die versnelling sal lei na "
#~ "groot bewegings van die muis wyser op die skerm self wanneer jy slegs "
#~ "maak 'n klein beweging met die fisiese toestel. Deur te kies baie hoog "
#~ "waardes dalk mag resultaat in die muis wyser vlieg oor die skerm, maak "
#~ "dit hard na kontrole!"

#~ msgid "Pointer threshold:"
#~ msgstr "Wyser drempelpunt:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move "
#~| "on the screen before acceleration has any effect. If the movement is "
#~| "smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the "
#~| "acceleration was set to 1X;<p> thus, when you make small movements with "
#~| "the physical device, there is no acceleration at all, giving you a "
#~| "greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements "
#~| "of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to "
#~| "different areas on the screen."
#~ msgid ""
#~ "<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must "
#~ "move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is "
#~ "smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the "
#~ "acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements "
#~ "with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a "
#~ "greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements "
#~ "of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to "
#~ "different areas on the screen.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Die drempelpunt is die kleinste afstand wat die muis wyser moet beweeg op "
#~ "Die skerm voor versnelling het enige effek. as Die beweging is kleiner as "
#~ "Die drempelpunt, Die muis wyser skuiwe as as Die versnelling was stel na "
#~ "1x.<p> Dus, wanneer jy maak klein bewegings met Die fisiese toestel, daar "
#~ "is geen vernelling na alle, gee jy 'n grootter graad van kontrole bo Die "
#~ "muis wyser. met grootter bewegings van Die fisiese toestel, jy kan beweeg "
#~ "Die muis wyser vinnig na ander areas op Die skerm."

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " msek"

#~ msgid "Double click interval:"
#~ msgstr "Dubbel kliek interval:"

#~ msgid ""
#~ "The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between "
#~ "two mouse clicks which turns them into a double click. If the second "
#~ "click happens later than this time interval after the first click, they "
#~ "are recognized as two separate clicks."
#~ msgstr ""
#~ "Die dubbel kliek interval is Die maksimum tyd (in millisekondes) tussen "
#~ "twee muis klieke wat draai hulle binnein 'n dubbel kliek. as Die tweede "
#~ "kliek gebeur later as hierdie tyd interval na Die eerste kliek, hulle "
#~ "word herken as twee aparte klieke."

#~ msgid "Drag start time:"
#~ msgstr "Trek begin tyd:"

#~ msgid ""
#~ "If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to "
#~ "move the mouse within the drag start time, a drag operation will be "
#~ "initiated."
#~ msgstr ""
#~ "As jy kliek met die muis (e.g. in 'n multi-line redigeerder) en begin na "
#~ "beweeg die muis binne in die trek begin tyd, 'n trek operasie sal wees "
#~ "begin."

#~ msgid "Drag start distance:"
#~ msgstr "Trek begin afstand:"

#~ msgid ""
#~ "If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
#~ "start distance, a drag operation will be initiated."
#~ msgstr ""
#~ "As jy kliek met die muis en begin na beweeg die muis na minste die trek "
#~ "begin afstand, 'n trek operasie sal wees begin."

#~ msgid "Mouse wheel scrolls by:"
#~ msgstr "Muis wiel rol deur:"

#~ msgid ""
#~ "If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of "
#~ "lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds "
#~ "the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement "
#~ "will be handled as a page up/down movement."
#~ msgstr ""
#~ "as jy gebruik die wiel van 'n muis, hierdie waarde bepaal die nommer van "
#~ "lyne na rol vir elke wiel beweging. Nota wat as hierdie nommer oorskry "
#~ "die nommer van sigbare lyne, dit sal wees geignoreer en die wiel beweging "
#~ "sal wees handteer as 'n bladsy begin/ondertoe beweging."

#~ msgid "Mouse Navigation"
#~ msgstr "Muis Navigering"

#~ msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
#~ msgstr "Beweeg muis met sleutelbord (gebruik die num bordjie)"

#~ msgid "&Acceleration delay:"
#~ msgstr "Versnelling vertraging:"

#~ msgid "R&epeat interval:"
#~ msgstr "Herhaal interval:"

#~ msgid "Acceleration &time:"
#~ msgstr "Versnelling tyd:"

#~ msgid " pixel/sec"
#~ msgstr " beeld elemente/sek"

#~ msgid "Ma&ximum speed:"
#~ msgstr "Maksimum spoed:"

#~ msgid "Acceleration &profile:"
#~ msgstr "Versnelling profiel:"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Muis"

#~ msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
#~ msgstr "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"

#~ msgid "Mouse type: %1"
#~ msgstr "Muis Tipe: %1"

#~ msgid ""
#~ "RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
#~ "establish link"
#~ msgstr ""
#~ "RF Kanaal 1 is gestel. Druk asseblief konnekteer knoppie op die muis om "
#~ "weer te koppel."

#~ msgid "Press Connect Button"
#~ msgstr "Druk Konnekteer Knoppie"

#~ msgid ""
#~ "RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
#~ "establish link"
#~ msgstr ""
#~ "RF Kanaal 2 is gestel. Druk asseblief konnekteer knoppie op die muis om "
#~ "weer te koppel."

#, fuzzy
#~| msgid "none"
#~ msgctxt "no cordless mouse"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "geen"

#~ msgid "Cordless Mouse"
#~ msgstr "Koordlose Muis"

#~ msgid "Cordless Wheel Mouse"
#~ msgstr "Koordlose Wiel Muis"

#~ msgid "Cordless MouseMan Wheel"
#~ msgstr "Koordlose MuisMan Wiel"

#~ msgid "Cordless TrackMan Wheel"
#~ msgstr "Koordlose TrackMan Wiel"

#~ msgid "TrackMan Live"
#~ msgstr "TrackMan Lewendig"

#~ msgid "Cordless TrackMan FX"
#~ msgstr "Koorlose TrackMan FX"

#~ msgid "Cordless MouseMan Optical"
#~ msgstr "Koordlose MouseMan Opties"

#~ msgid "Cordless Optical Mouse"
#~ msgstr "Koordlose Optiese Muis"

#~ msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
#~ msgstr "Koordlose MouseMan Opties (2kan)"

#~ msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
#~ msgstr "Koordlose Optiese Muis (2kan)"

#~ msgid "Cordless Mouse (2ch)"
#~ msgstr "Koordlose Muis (2kan)"

#~ msgid "Cordless Optical TrackMan"
#~ msgstr "Koordlose Optiese TrackMan"

#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
#~ msgstr "MX700 Koordlose Optiese Muis"

#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
#~ msgstr "MX700 Koordlose Optiese Muis (2kan)"

#~ msgid "Unknown mouse"
#~ msgstr "Onbekende Muis"

#~ msgid "Cordless Name"
#~ msgstr "Koordlose Naam"

#~ msgid "Sensor Resolution"
#~ msgstr "Sensor Resolusie"

#~ msgid "400 counts per inch"
#~ msgstr "400 telle per duim"

#~ msgid "800 counts per inch"
#~ msgstr "800 telle per duim"

#~ msgid "Battery Level"
#~ msgstr "Batery Vlak"

#~ msgid "RF Channel"
#~ msgstr "RF Kanaal"

#~ msgid "Channel 1"
#~ msgstr "Kanaal 1"

#~ msgid "Channel 2"
#~ msgstr "Kanaal 2"

#~ msgid ""
#~ "You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile "
#~ "time, but it was not possible to access this mouse. This is probably "
#~ "caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to "
#~ "fix this."
#~ msgstr ""
#~ "Daar is 'n Logitech Muis gekonnekteer, en libusb was gevind tydens "
#~ "komiplasie, maar dit is nie moontlik toegang tot die muis te verkry nie. "
#~ "Dit is waarskynlik te wyte aan 'n regte probleem - kyk in jou handleiding "
#~ "hoe jy dit moet regstel."

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Geen beskrywing beskikbaar"

#~ msgid "Short"
#~ msgstr "Kort"

#~ msgid "Long"
#~ msgstr "Lang"

#~ msgid "Show feedback when clicking an icon"
#~ msgstr "Vertoon terugvoer wanneer te kliek 'n ikoon"

#~ msgid "Visual f&eedback on activation"
#~ msgstr "Visuele terugvoer op aktivering"

#~ msgid "No theme"
#~ msgstr "Geen skema"

#~ msgid "The old classic X cursors"
#~ msgstr "Die ou klasieke X plekduiders"

#~ msgid "System theme"
#~ msgstr "Stelsel skema"
